1 00:00:02,250 --> 00:00:05,959 Nitko ne spominje imanje Chatsworth je Edenski vrt 2 00:00:06,010 --> 00:00:10,447 ali bio nam je dobar dom - meni, Frank Gallagheru i mojoj djeci, 3 00:00:10,490 --> 00:00:16,201 na koga sam ponosan, jer svaki pojedinac jedan od njih me malo podsjeća na mene. 4 00:00:16,250 --> 00:00:20,766 Svi oni mogu misliti svojom glavom, za što mi imaju zahvaliti. 5 00:00:20,810 --> 00:00:21,925 Brzo, nogu! 6 00:00:21,970 --> 00:00:24,325 Lip, koji je pomalo glupan, zbog čega ga nitko ne zove 7 00:00:24,370 --> 00:00:26,361 Phillip više. 8 00:00:26,410 --> 00:00:28,878 lan, vrlo sličan njegovoj mami, što je zgodno za ostale 9 00:00:28,930 --> 00:00:31,398 jer je nestala u zraku. 10 00:00:31,450 --> 00:00:34,248 A Carl - ne usuđujemo mu se dopustiti rasti mu kosa iz dva razloga. 11 00:00:34,290 --> 00:00:36,440 Prvo, od njega stoji na glavi i čini ga sličnim Toyahu. 12 00:00:36,490 --> 00:00:42,122 Drugo, gnjide to obožavaju. Debbie, poslala Bože, totalni anđeo - morate provjeriti 13 00:00:42,170 --> 00:00:45,685 tvoj sitniš, ali ona će ići miljama skloniti se da ti učini uslugu. 14 00:00:45,730 --> 00:00:48,449 Plus lizati Liam, tko će jednog dana biti zvijezda. 15 00:00:48,490 --> 00:00:50,685 Sheila, ja ptica, ne može biti sretniji, 16 00:00:50,730 --> 00:00:52,402 jedan tanjur manje od punog seta, kao. 17 00:00:52,450 --> 00:00:56,329 I fantastični susjedi Kev i Veronica, 18 00:00:56,370 --> 00:00:58,725 posuditi ti bilo što, pa, gotovo sve. 19 00:00:58,770 --> 00:01:03,400 Carol i Marty, stanari pakla. Posljednje od usamljenih srca 20 00:01:03,450 --> 00:01:06,522 i mokri san psihologa. Ipak, nitko nije savršen. 21 00:01:06,570 --> 00:01:10,927 Ali svi oni čovjeku znaju, prije svega, 22 00:01:10,970 --> 00:01:15,919 jedna od najvažnijih životnih potreba je, oni znaju kako napraviti zabavu! 23 00:01:15,970 --> 00:01:17,198 Raspršiti! 24 00:01:19,130 --> 00:01:21,405 (Frank) 'Moja prva momačka noć, barmen mi ispriča vic. 25 00:01:21,450 --> 00:01:24,567 'Mali ide do svog tate, kaže čuo je da u nekim zemljama, 26 00:01:24,610 --> 00:01:26,362 'čovjek ni ne zna svoje ženu dok je ne oženi. 27 00:01:26,410 --> 00:01:29,925 'Njegov tata mu kaže: 'To se događa u svakoj jebenoj zemlji, sine.'' 28 00:01:29,970 --> 00:01:33,007 'I istina je, zar ne? Mislim, da sam poznavao Monicu 29 00:01:33,050 --> 00:01:35,928 'bio bi lezzer, Nikada je ne bih oženio, zar ne? 30 00:01:35,970 --> 00:01:41,124 'Pa, da, vjerojatno, mislim, mislio bih Bio sam unutra sa, znaš, sendvičem s mesom. 31 00:01:41,170 --> 00:01:45,368 'Ali ono što želim reći, je, jednostavno ne znaš, zar ne? 32 00:01:45,410 --> 00:01:49,528 'Zavrti jebeni kotač. Dakle, to je smisao jelena učiniti, zar ne? 33 00:01:49,570 --> 00:01:52,926 'Jer kao što je poglavica Roman rekao, ''Veni, vidi, votka.'' 34 00:01:52,970 --> 00:01:58,328 'Umrtvite mi jebena osjetila, momci, jesam dolazim!' Vau! Ne jebeni Marty! 35 00:02:19,170 --> 00:02:22,401 U redu! Oh, to je lijepo... 36 00:02:22,450 --> 00:02:23,963 S puta, druže. 37 00:02:25,730 --> 00:02:27,846 Ne, Sheila. 38 00:02:27,890 --> 00:02:30,245 Reci mi da to nije kopnena vojska? 39 00:02:30,290 --> 00:02:32,167 To je za konzervatorij, Frank! Imat ćemo matirano staklo 40 00:02:32,210 --> 00:02:35,919 i zamračne rolete za kada Postajem malo unutra izvana. 41 00:02:35,970 --> 00:02:38,928 Zdravo? Samo vrt deset stopa dva. 42 00:02:38,970 --> 00:02:40,881 Koji kurac nam treba konzervatorij za? 43 00:02:40,930 --> 00:02:43,160 Vjenčanje! Znaš kakav sam, 44 00:02:43,210 --> 00:02:45,883 pet sati ovdje i Ići ću potpuno doolally. 45 00:02:45,930 --> 00:02:48,125 Pa, stavi jebeni wigwam ili summat. 46 00:02:48,170 --> 00:02:49,444 Previše dnevnog svjetla. 47 00:02:51,050 --> 00:02:53,086 < Koliko puta, a? 48 00:02:53,130 --> 00:02:55,690 Ako hladno purite svoje tablete, Moram reći 49 00:02:55,730 --> 00:02:59,723 jer A, vrijede novaca, B, oni su magnet za svakoga 50 00:02:59,770 --> 00:03:04,480 jebeni bronco od milja. Kako koliko sve ovo košta? 51 00:03:04,530 --> 00:03:05,519 8.000 plus PDV. 52 00:03:05,570 --> 00:03:08,482 Pa, zbili smo nekoliko funti isključeno za potpisivanje na licu mjesta. 53 00:03:08,530 --> 00:03:11,727 Tamo. Izvolite. 54 00:03:11,770 --> 00:03:15,399 Rekao sam da želim konzervatorij, Frank! To je moj novac. 55 00:03:15,450 --> 00:03:17,441 Nemaš osam tisuća. 56 00:03:17,490 --> 00:03:18,400 Imam hipoteku. 57 00:03:18,450 --> 00:03:19,599 Tri, dva, jedan, natrag u sobu. 58 00:03:19,650 --> 00:03:23,928 Jebeni trošak za ponovnu hipoteku ja...mi...ti? 59 00:03:23,970 --> 00:03:26,200 Kikiriki, Frank! Otplatio sam kuću prošle godine. 60 00:03:26,250 --> 00:03:28,764 Ali ako ću biti iskren, Propustio sam arhivirati sve te dijelove 61 00:03:28,810 --> 00:03:32,280 papira koji su mi slali. pa ja izvadio novac i sve. 62 00:03:32,330 --> 00:03:34,719 Sakrio sam ga ovdje. 63 00:03:34,770 --> 00:03:38,319 Pa, uvijek si govorio l ne treba dopustiti ljudima da iskorištavaju. 64 00:03:41,250 --> 00:03:42,399 Dođi ovamo, ti! 65 00:03:45,890 --> 00:03:48,484 Bože, ti si totalni unikat! 66 00:03:50,730 --> 00:03:52,800 Zašto ne pustiš Franka pobrini se za to, a? 67 00:03:52,850 --> 00:03:53,839 U REDU. 68 00:03:55,250 --> 00:03:58,048 Dakle, koliko ste precijenili? 69 00:03:58,090 --> 00:03:59,921 Tri tisuće? četiri? Recimo četiri. 70 00:03:59,970 --> 00:04:02,723 a? Četiri tisuće, podijelite 50-50. Gizza račun za lot. 71 00:04:02,770 --> 00:04:04,089 Jobovih osam tisuća. 72 00:04:04,130 --> 00:04:06,405 Na svom jebenom motoru, Tonto! Jeste li vidjeli Watchdoga? 73 00:04:06,450 --> 00:04:07,803 Da? 74 00:04:07,850 --> 00:04:10,569 Voditeljica? Sheilin brat. Blizanci. 75 00:04:10,610 --> 00:04:12,441 On je Škot. 76 00:04:12,490 --> 00:04:14,242 Nazovi prijatelja ili odjebi. 77 00:04:15,690 --> 00:04:20,161 Ovdje vodimo pošten posao. Plaćajte naše poreze, sve iznad odbora. 78 00:04:20,210 --> 00:04:22,519 Upravo sam izvukao tortu ako smo sve završili i obrisali prašinu? 79 00:04:22,570 --> 00:04:24,481 Pivo, ima li tko? Gin tonic? 80 00:04:24,530 --> 00:04:26,964 Ne, dobro sam, hvala, ljubavi. I dosta mu je. 81 00:04:28,010 --> 00:04:30,319 Gdje si ih, dovraga, iskopao? 82 00:04:30,370 --> 00:04:32,281 Oglas u Crkvenom glasniku. 83 00:04:36,090 --> 00:04:37,967 Pravo. 84 00:04:38,010 --> 00:04:41,286 Pa, hvala što si mi rekao. 85 00:04:41,330 --> 00:04:43,525 Veronika! 86 00:04:43,570 --> 00:04:46,368 One tajice koje si dao imam rupu unutra. 87 00:04:46,410 --> 00:04:47,240 Ne sada, mama. 88 00:04:47,290 --> 00:04:49,246 Ooh, što je s njom? Izgubio peticu, našao... 89 00:04:49,290 --> 00:04:50,803 Rekao sam, ne sada! 90 00:04:54,090 --> 00:04:57,969 Upravo sam saznao meni lVF opet nije uspio. 91 00:04:58,010 --> 00:05:00,763 Ne znam zašto uopće želiš djecu. Bol u krvavoj guzici, 92 00:05:00,810 --> 00:05:05,361 ako mene pitate. Iskrvariti, oduzeti najbolje godine tvog života 93 00:05:05,410 --> 00:05:07,844 a onda odrastu biti totalni otpad. 94 00:05:07,890 --> 00:05:12,168 Znaš što, mama, ne vrijeđaj svoje riječi, reci ono što stvarno osjećaš. 95 00:05:12,210 --> 00:05:14,883 Mislim, nije puno bolje s mjesta gdje stojim, je li? 96 00:05:14,930 --> 00:05:16,886 Mislim, što sam dobio? 97 00:05:16,930 --> 00:05:18,568 Jane iz jebene džungle. 98 00:05:18,610 --> 00:05:21,283 Ali s bradom. 99 00:05:25,490 --> 00:05:27,560 Vjenčanica. Gotovo. 100 00:05:27,610 --> 00:05:30,761 Naručite cvijeće. Gotovo. Svadbena torta? 101 00:05:30,810 --> 00:05:33,961 Martha Stewart torta s košaricom bobica s drvenim nosačima za tiple, ako mogu 102 00:05:34,010 --> 00:05:37,719 uzmite drvene tiple. Ako ne, ja ću samo treba koristiti držače za toalet papir. 103 00:05:37,770 --> 00:05:40,443 A ti to činiš sebe, dakle, gotovo! točno, 104 00:05:40,490 --> 00:05:44,085 to nas dovodi do djeveruša i očito ćeš htjeti Karen kao jednu. 105 00:05:44,130 --> 00:05:47,247 Mi? Djeveruša? Mora da se šališ! 106 00:05:47,290 --> 00:05:50,805 Ostaje mi samo to, a Liam kao paž. 107 00:05:50,850 --> 00:05:53,205 Upravo sam ti morao okrenuti vodu odlazi, ljubavi, dok mi kopamo. 108 00:05:53,250 --> 00:05:54,239 U REDU. 109 00:05:54,290 --> 00:05:57,521 Točno, to smo ja i Liam, i ja trebam haljinu za djeverušu, 110 00:05:57,570 --> 00:05:59,162 pa sam našao jednu... 111 00:05:59,210 --> 00:06:01,166 Kopanje? Kako to misli, kopanje? 112 00:06:03,850 --> 00:06:05,806 Ali ne razumijem. Zašto kopaš? 113 00:06:05,850 --> 00:06:07,124 Za temelje! 114 00:06:07,170 --> 00:06:09,604 Tlo je čvrsto! Samo ga stavi tamo, zar ne? 115 00:06:09,650 --> 00:06:12,483 Pa, neće stajati. Moramo iskopati samo nekoliko stopa. 116 00:06:12,530 --> 00:06:14,646 Rekao sam ne! Ne želim kopati! 117 00:06:14,690 --> 00:06:17,079 Ali ako mi ne kopamo, ti ne može imati konzervatorij. 118 00:06:17,130 --> 00:06:19,121 - U redu, samo zaboravi onda. - Ti što? 119 00:06:19,170 --> 00:06:21,206 Rekao sam, zaboravi. Ne želim konzervatorij. 120 00:06:21,250 --> 00:06:22,968 Šališ se ili što? Rezervirao sam vrijeme za ovaj posao. 121 00:06:23,010 --> 00:06:23,999 I ne možete dobiti povrat! 122 00:06:24,050 --> 00:06:27,008 Onda zadržite novac! I kolač također, ako želite. 123 00:06:28,570 --> 00:06:31,880 Gledaj, sad sam kupio svu opremu! Samo nastavimo s tim. 124 00:06:36,410 --> 00:06:38,048 Pa, to je onda to, zar ne? 125 00:06:38,090 --> 00:06:41,605 Nema više besplatnih poklona na NHS-u. 126 00:06:41,650 --> 00:06:46,201 A ja i Kev sigurno nismo dobio dvije tisuće za odlazak privatno, 127 00:06:46,250 --> 00:06:47,683 tako da izgleda kao da je igra gotova. 128 00:06:47,730 --> 00:06:50,563 Je li još uvijek Kevin sperma to je problem? 129 00:06:50,610 --> 00:06:52,521 I dalje trenira leđno. 130 00:06:52,570 --> 00:07:00,124 Stvar je u tome što ih on nikada nije želio, do vraga usta svemoguća počela su pričati o tome. 131 00:07:00,170 --> 00:07:01,649 Sada je očajan. 132 00:07:03,370 --> 00:07:05,838 Kako da mu to kažem opet su zakazali? mislim... 133 00:07:05,890 --> 00:07:08,927 Kad su ručno ubrani i zabio od sto. 134 00:07:08,970 --> 00:07:14,328 A djeca poput Mandy Maguire mogu dobiti trudna od samo jebenog kihanja. 135 00:07:14,370 --> 00:07:15,689 Kako je to pošteno? 136 00:07:18,970 --> 00:07:21,006 Jeste li ikada razmišljali o tome da ima? 137 00:07:22,090 --> 00:07:24,888 Da. ne znam... 138 00:07:24,930 --> 00:07:26,409 < Puno posla, zar ne? 139 00:07:39,970 --> 00:07:43,042 < Ostavi moju terasu na miru! 140 00:07:43,090 --> 00:07:46,366 Pusti to na miru! Ne tjeraj me na ovo jer hoću! 141 00:07:46,410 --> 00:07:48,640 hej Što se događa? Sheila! Sheila! 142 00:07:48,690 --> 00:07:51,568 Ne želim to! Ne želim to! 143 00:07:51,610 --> 00:07:53,601 Sve je u redu. Nema kopanja. > 144 00:07:53,650 --> 00:07:56,084 Ne želim da to učine. 145 00:07:56,130 --> 00:07:57,643 Neće, neće. 146 00:07:57,690 --> 00:07:59,328 Bit će sve u redu, sve je u redu, oni će to ostaviti na miru. 147 00:07:59,370 --> 00:08:01,247 Jebeni pakao! 148 00:08:02,810 --> 00:08:04,641 Tako mi je žao. Tako mi je žao, Frank. 149 00:08:04,690 --> 00:08:07,443 To je tako grozno. Bilo je tako grozno. 150 00:08:07,490 --> 00:08:09,128 U redu, u redu. Nema potrebe za... 151 00:08:09,170 --> 00:08:12,048 Frank! Ima nešto što ti moram reći. 152 00:08:12,090 --> 00:08:14,684 Ne mogu se udati za tebe a da ti ne kažem! 153 00:08:14,730 --> 00:08:16,163 Ti nisi frajer, zar ne? 154 00:08:16,210 --> 00:08:18,041 Ne! Naravno da ne! 155 00:08:18,090 --> 00:08:20,001 ne ne 156 00:08:20,050 --> 00:08:21,563 Bio sam oženjen, prije... 157 00:08:21,610 --> 00:08:24,443 prije Eddieja. 158 00:08:24,490 --> 00:08:26,720 Prije Eddieja...Karenin tata, Eddie? 159 00:08:26,770 --> 00:08:28,806 Da, Sheldone. 160 00:08:28,850 --> 00:08:32,604 Ali umro je... od srčanog udara. 161 00:08:32,650 --> 00:08:35,448 Oh, dobro, 162 00:08:35,490 --> 00:08:37,446 znaš, 163 00:08:37,490 --> 00:08:39,082 neki od ovih tipova ovih dana 164 00:08:39,130 --> 00:08:40,882 ne brinu o sebi, jesu li, znaš? 165 00:08:40,930 --> 00:08:42,522 Bez vježbanja, ljutnja... 166 00:08:44,250 --> 00:08:46,525 Ali mislim, 167 00:08:46,570 --> 00:08:49,323 ako te odbija ponovno se udajem, Sheila... 168 00:08:49,370 --> 00:08:50,644 Ne! Ne! Ne, nije to. 169 00:08:52,130 --> 00:08:53,643 samo... 170 00:08:53,690 --> 00:08:55,487 on je pokopan 171 00:08:55,530 --> 00:08:57,725 u vrtu. 172 00:09:02,410 --> 00:09:07,200 ti ozbiljno? Nema lijesa, ništa?! 173 00:09:08,050 --> 00:09:10,245 Samo ga je umotala u salvetu, 174 00:09:10,290 --> 00:09:14,203 rekao nekoliko Zdravomarija i gurnuo ga dva metra ispod. 175 00:09:14,250 --> 00:09:16,844 To je ono što bi on želio, ona računa. 176 00:09:16,890 --> 00:09:18,960 Daj nam još jednu pintu, Kev, i par E. 177 00:09:19,010 --> 00:09:21,649 < Ipak je malo jebeno čudno. 178 00:09:22,690 --> 00:09:24,442 Naravno da je malo jebeno čudno! 179 00:09:24,490 --> 00:09:26,845 Jebeni Michael Jackson video u vašem stražnjem vrtu! 180 00:09:26,890 --> 00:09:29,723 Ukočeno ispod grma! Teško da su gospodin i gospođa, zar ne? 181 00:09:29,770 --> 00:09:32,682 Hej, misliš li da Karen zna? 182 00:09:32,730 --> 00:09:34,766 Hej, Karen... 183 00:09:34,810 --> 00:09:37,483 Nemoj joj reći, glupo kopile! 184 00:09:37,530 --> 00:09:39,088 Nije kao da joj je on tata. 185 00:09:39,130 --> 00:09:41,564 Dakle, što je Sheila rekla o tome? Je li ona dobro? 186 00:09:41,610 --> 00:09:43,566 Kako bih ja trebao znati? 187 00:09:47,850 --> 00:09:48,839 ooh 188 00:09:50,050 --> 00:09:51,403 Oh. 189 00:09:52,010 --> 00:09:54,922 Hej, hej. Dakle, ovaj... Tako bi i trebalo čuli smo se iz bolnice? 190 00:09:54,970 --> 00:09:56,642 Trebalo je biti danas. 191 00:09:56,690 --> 00:09:58,646 Moglo bi biti sutra. 192 00:09:58,690 --> 00:10:00,362 Odvest ću ga kući, može? 193 00:10:00,410 --> 00:10:02,765 Uvjeri se da je Sheila dobro, saznati što mogu. 194 00:10:02,810 --> 00:10:04,687 Hajde, igračice! 195 00:10:10,610 --> 00:10:12,601 živjeli! 196 00:10:12,650 --> 00:10:15,118 Ah, pogledaj to, Liam. Izgledala bi slatko u tome. 197 00:10:15,170 --> 00:10:16,444 oi! 198 00:10:16,490 --> 00:10:18,845 Tko je - oštro lice - kratko dupe vani? 199 00:10:18,890 --> 00:10:21,643 WHO? Oh, ne opet! 200 00:10:21,690 --> 00:10:23,248 Što on želi? 201 00:10:23,290 --> 00:10:24,518 Gdje? 202 00:10:24,570 --> 00:10:26,879 Ah, samo naprijed Debs, on je tvoj dečko, u' on? 203 00:10:26,930 --> 00:10:28,488 Šališ se, zar ne?! 204 00:10:28,530 --> 00:10:31,408 Ima samo četiri godine! Neka mu netko kaže da sam izašao. 205 00:10:31,450 --> 00:10:32,439 Hajde, Liam. 206 00:10:35,610 --> 00:10:37,680 Odjebi! 207 00:10:38,890 --> 00:10:41,245 Hvala što si ga doveo kući. 208 00:10:41,290 --> 00:10:44,805 Pa, mislio sam doći i vidjeti kako ide ti znaš... 209 00:10:44,850 --> 00:10:45,965 s vjenčanjem i to. 210 00:10:46,010 --> 00:10:49,764 Žao mi je što nemam puno za raditi ponuditi vam. Mogu ti poslužiti votku. 211 00:10:49,810 --> 00:10:51,801 Pa je li onda tamo pokopan? 212 00:10:51,850 --> 00:10:53,488 Što?! 213 00:10:53,530 --> 00:10:55,248 Oh, ja... žao mi je. samo... 214 00:10:55,290 --> 00:10:59,442 Pa, Frank je rekao... i, pa... mislim samo nama, i ja... 215 00:10:59,490 --> 00:11:01,401 Što se dovraga dogodilo? 216 00:11:01,450 --> 00:11:03,441 Oohh.. Postoji... 217 00:11:03,490 --> 00:11:05,242 Pusti me, ovaj... Pusti mene da to učinim. 218 00:11:05,290 --> 00:11:08,327 Nema baš zapravo puno toga za reći. 219 00:11:08,370 --> 00:11:11,043 Jednostavno... nisam mogao podnijeti sprovod. 220 00:11:11,090 --> 00:11:12,842 Bila je to agorafobija. 221 00:11:12,890 --> 00:11:15,279 A kad je pao niz stepenice i ubio se, 222 00:11:15,330 --> 00:11:19,243 Mislio sam, u vrtu jednako dobro mjesto kao i bilo koje drugo. 223 00:11:19,290 --> 00:11:22,566 I volio je taj vrt, volio je to. 224 00:11:22,610 --> 00:11:27,559 Sjedio je tamo vani i pokazati gdje posaditi stvari. 225 00:11:27,610 --> 00:11:31,319 Pao niz stepenice? Ja... Mislio sam da je imao srčani udar. 226 00:11:31,370 --> 00:11:35,204 On je to učinio. On je to učinio. On je, nakon što je pao niz stepenice. 227 00:11:35,250 --> 00:11:38,322 Mislio sam da sam možda trebao napravio mu nadgrobni spomenik, 228 00:11:38,370 --> 00:11:40,645 ali bi se pokvarilo simetrija. 229 00:11:40,690 --> 00:11:42,521 Mislim, nije bilo vremena. 230 00:11:42,570 --> 00:11:45,960 Nisam ni imao vremena uzeti s njegovog nakita. 231 00:11:46,010 --> 00:11:48,080 Nisam mu se svidjela da ga ipak dodirnem. 232 00:11:48,130 --> 00:11:51,327 Zato ne mogu nositi zlato. 233 00:11:51,370 --> 00:11:54,521 Zato moram nositi lažne ili platinaste. > 234 00:11:54,570 --> 00:11:58,119 Možda sam trebao nekoga nazvati ali znao sam da je mrtav jer 235 00:11:58,170 --> 00:12:00,047 nije ustao gledati The Sweeney. 236 00:12:00,090 --> 00:12:02,365 Sweeney... 237 00:12:02,410 --> 00:12:04,321 Što je Frank rekao? > 238 00:12:04,370 --> 00:12:05,769 Što je rekao? 239 00:12:05,810 --> 00:12:08,449 Koliko zlata, Sheila? 240 00:12:15,530 --> 00:12:19,523 Lijepo izgledaš, Carol. Ja uvijek mislite da vam pristaju životinjski uzorci. 241 00:12:19,570 --> 00:12:21,447 Veronica te smjestila na ovo, zar ne? 242 00:12:21,490 --> 00:12:22,889 Ne, naravno da ne. 243 00:12:22,930 --> 00:12:25,524 Hmm. Pa, što god bilo ti želiš, ja ne grizem. 244 00:12:25,570 --> 00:12:27,367 Bok, Debbie. > 245 00:12:27,410 --> 00:12:33,280 Dobro trguje s konfetima. Ne troši, jebeno ne želim. 246 00:12:35,250 --> 00:12:40,483 Stvar je u tome da zapravo nije želim nešto. Sheila je. 247 00:12:40,530 --> 00:12:45,558 Pod stresom je zbog vjenčanja i želi da joj budem djeveruša, ali... 248 00:12:45,610 --> 00:12:47,089 Odgovor je ne. 249 00:12:47,130 --> 00:12:49,325 Oh, nastavi, Carol, molim te. 250 00:12:49,370 --> 00:12:51,281 Neću ti krasti haljinu. 251 00:12:51,330 --> 00:12:53,605 Zadnji put sam bio opomenut. > 252 00:12:53,650 --> 00:12:55,880 Ne mogu ponovno riskirati. 253 00:12:58,010 --> 00:13:00,843 U redu, Yvonne? Samo paket žvakaćih guma za mene. 254 00:13:01,810 --> 00:13:02,845 3.20. 255 00:13:02,890 --> 00:13:06,280 Uzmite dan za što želite bradate dame bile su prošli tjedan, Carol. 256 00:13:12,410 --> 00:13:13,729 Hvala. 257 00:13:18,410 --> 00:13:20,480 Zašto me pratiš? 258 00:13:20,530 --> 00:13:23,567 Imam Racing Ninjas. 259 00:13:23,610 --> 00:13:25,487 Gledaj, Briane, stvar je u tome... 260 00:13:25,530 --> 00:13:28,363 Ne želim biti nepristojan ili tako nešto. 261 00:13:28,410 --> 00:13:30,241 Samo nisam stvarno zainteresirana. 262 00:13:30,290 --> 00:13:33,282 Nije ništa osobno ili tako nešto. samo... 263 00:13:33,330 --> 00:13:36,845 Sve je u tvojim kemikalijama mozak i ne možeš im pomoći - 264 00:13:36,890 --> 00:13:39,404 za koga ih imaš a koga nemaš. 265 00:13:39,450 --> 00:13:42,283 A s tobom, jednostavno nisam. 266 00:13:42,330 --> 00:13:45,800 oprosti Bez ljutnje, ha? 267 00:13:45,850 --> 00:13:49,399 Možeš mi dati skejtbord ako mi dopustiš da te poljubim. 268 00:13:51,130 --> 00:13:53,007 Ne želim skejtbord. 269 00:13:54,050 --> 00:13:56,803 Ono što želim je haljina za djeverušu. 270 00:14:00,490 --> 00:14:01,969 Frank? Frank! 271 00:14:05,850 --> 00:14:07,568 Što radiš to?! 272 00:14:07,610 --> 00:14:09,919 Pokopala ga je s tovarom zlata! 273 00:14:09,970 --> 00:14:12,643 Bio je prekriven njime! Prstenje, satovi, zubi. 274 00:14:12,690 --> 00:14:14,521 Mora da vrijedi bogatstvo. 275 00:14:16,210 --> 00:14:18,280 Koji je kurac to treba raditi sa mnom? 276 00:14:18,330 --> 00:14:20,048 Moramo ga iskopati! 277 00:14:20,090 --> 00:14:22,206 Kopati? Jesi li skrenuo s... Iskopati ga?! 278 00:14:22,250 --> 00:14:25,162 Nije Brookside. On je mrtva osoba! 279 00:14:25,210 --> 00:14:27,849 Pa točno! Ne treba mu, zar ne? 280 00:14:27,890 --> 00:14:30,802 Bilo je to prije mnogo godina. On će biti samo vreća kostiju. 281 00:14:30,850 --> 00:14:35,162 Oh, i što? Ne misliš ima pravo na vječnost... 282 00:14:35,210 --> 00:14:36,962 znaš, što jebeno? 283 00:14:37,010 --> 00:14:39,968 Čovjekova duša ima pravo na to ostavite na miru, zar ne, 284 00:14:40,010 --> 00:14:41,602 ili čemu svijet dolazi? 285 00:14:41,650 --> 00:14:44,881 Možete izgovoriti nekoliko molitvi kad ga opet sahraniš. 286 00:14:46,450 --> 00:14:48,884 Hajde, Frank. 287 00:14:48,930 --> 00:14:50,568 Kevin rođak može to ograditi. 288 00:14:50,610 --> 00:14:52,282 Sve što trebamo učiniti 289 00:14:52,330 --> 00:14:57,563 je riješiti se Sheile za noć, iskopaj ga, podijeli ga 50/50. 290 00:14:57,610 --> 00:14:59,123 Tvoje je po pravu. 291 00:14:59,170 --> 00:15:01,843 Da, ali... je li? 292 00:15:01,890 --> 00:15:06,566 Da, naravno da jest! Jer... pa, Sheldon je bio oženjen Sheilom... 293 00:15:06,610 --> 00:15:07,201 da.. 294 00:15:07,250 --> 00:15:09,127 ..što je čini njegovom najbližom rodbinom... 295 00:15:09,170 --> 00:15:11,843 ..oženjen si sa Sheilom... 296 00:15:11,890 --> 00:15:15,678 Pa, dovoljno blizu, pa to te čini njom... 297 00:15:15,730 --> 00:15:17,686 Stvarno mi treba ovaj novac, Frank! 298 00:15:17,730 --> 00:15:19,448 I nemoj se pretvarati da nemaš. 299 00:15:19,490 --> 00:15:23,199 Novac na koji Sheila troši ovo vjenčanje. To je osveta. 300 00:15:23,250 --> 00:15:26,765 Tako je bolje. Oh, budan si. 301 00:15:27,530 --> 00:15:28,724 Oh... 302 00:15:49,530 --> 00:15:51,646 To je bilo malo hardcore. 303 00:15:52,730 --> 00:15:54,322 Koliko je sati? 304 00:15:54,370 --> 00:15:56,088 Otprilike tri. 305 00:15:58,090 --> 00:15:59,569 Sranje! 306 00:16:16,610 --> 00:16:19,522 Mandy, ovdje sam! Sada sam ovdje. 307 00:16:19,570 --> 00:16:20,525 Jebi se, Lip! 308 00:16:20,570 --> 00:16:23,642 Vidi, pusti me da je uzmem. Rekao sam da hoću. 309 00:16:23,690 --> 00:16:25,806 Rekao si da ćeš doći u dva! 310 00:16:25,850 --> 00:16:28,523 Samo jedno poslijepodne sa mnom prijatelji, to je sve što sam želio! 311 00:16:28,570 --> 00:16:29,559 Pa, sada sam ovdje. 312 00:16:29,610 --> 00:16:32,807 Niste pouzdani! rekao sam ja nije htio da budeš u vezi s njom. 313 00:16:32,850 --> 00:16:36,126 Rekao sam da će ti biti dosadno i zajebi me, i jesi! 314 00:16:36,170 --> 00:16:38,479 Ne treba nam to u našim životima, Lip. 315 00:16:38,530 --> 00:16:41,408 Završit ćeš kao tvoj vlastiti jebeni tata! 316 00:16:54,130 --> 00:16:55,688 Mandy...! 317 00:16:55,730 --> 00:16:58,324 Mislio sam da smo se dogovorili da napravim korak od toga. 318 00:16:59,210 --> 00:17:00,848 Jebati! 319 00:17:01,850 --> 00:17:04,045 Gledaj, smirit će se, Lip. 320 00:17:04,090 --> 00:17:06,160 Samo je ljuta na tebe. 321 00:17:06,210 --> 00:17:08,565 Ipak je u pravu, zar ne? Zajebao sam. 322 00:17:08,610 --> 00:17:12,159 OK, reci joj da ti je žao i reci joj da ćeš joj to nadoknaditi. 323 00:17:12,210 --> 00:17:14,041 Ne želim biti poput njega. 324 00:17:14,090 --> 00:17:16,285 Želim biti dobar tata. 325 00:17:16,330 --> 00:17:19,163 Vidi, misliš li... Pa... 326 00:17:19,210 --> 00:17:21,963 Što ako je pitam useliti se kod mene? 327 00:17:22,010 --> 00:17:25,286 Bio bih tu za nju cijelo vrijeme i znala bi da to mislim. 328 00:17:25,330 --> 00:17:26,922 pretpostavljam. 329 00:17:26,970 --> 00:17:32,283 Mogao bih preurediti svoju sobu, učini to kako ona voli. To je predanost, zar ne? 330 00:17:32,330 --> 00:17:33,524 Da. 331 00:17:41,970 --> 00:17:44,484 Odakle ti ovo? 332 00:17:46,090 --> 00:17:47,079 Pogrešna boja. 333 00:17:50,530 --> 00:17:52,282 Stranka! 334 00:17:52,330 --> 00:17:54,719 Hajde, mali. 335 00:17:54,770 --> 00:17:56,203 Pusti glazbu, Frank. 336 00:17:56,250 --> 00:17:57,683 < Zabava! 337 00:17:57,730 --> 00:17:59,243 Je li djevojačka večer ili tako nešto? 338 00:17:59,290 --> 00:18:00,689 Možda bismo trebali pozvati neki od ostalih. 339 00:18:00,730 --> 00:18:02,402 Ne, možemo to učiniti kasnije. 340 00:18:02,450 --> 00:18:06,409 Mislili smo da ćemo imati proslavu. Daj djevojci piće, Vee. 341 00:18:06,450 --> 00:18:10,841 Whey-ey! hajde 342 00:18:13,410 --> 00:18:16,447 (Stereo) Imam toliko ljubavi za dati 343 00:18:16,490 --> 00:18:20,369 Imam toliko ljubavi za dati 344 00:18:20,410 --> 00:18:24,198 Imam toliko ljubavi za dati... 345 00:18:24,250 --> 00:18:25,478 Hajde, Vee! 346 00:18:25,530 --> 00:18:28,761 dolazim. Evo nas, Sheila. Brada brada. 347 00:18:29,850 --> 00:18:30,441 živjeli. 348 00:18:30,490 --> 00:18:31,559 živjeli. 349 00:18:31,610 --> 00:18:34,488 Imam toliko ljubavi 350 00:18:34,530 --> 00:18:35,758 Imam toliko ljubavi... 351 00:18:42,010 --> 00:18:43,284 Odakle ti to? 352 00:18:43,330 --> 00:18:44,683 Ukrao sam ga. 353 00:18:44,730 --> 00:18:46,049 odakle? 354 00:18:46,090 --> 00:18:49,480 Moj tata radi u tiskari i izrađuju pozivnice za vjenčanje, 355 00:18:49,530 --> 00:18:51,998 tako da znam tko se ženi. 356 00:18:52,050 --> 00:18:54,848 nemoj plakati... Molim te prestani plakati, dušo. 357 00:18:54,890 --> 00:18:55,959 Bit ćeš dobro. 358 00:18:56,010 --> 00:18:58,285 Odredit ćemo ti haljinu. Bit ćeš dobro. 359 00:19:00,530 --> 00:19:04,205 Dakle, Briane, koliko još svadbe za koje znaš? 360 00:19:05,690 --> 00:19:06,679 MUSIC: Dancing Queen od ABBA-e 361 00:19:06,730 --> 00:19:08,402 Ooh, volim ovaj. 362 00:19:08,450 --> 00:19:10,839 Tako se lijepo provodim! 363 00:19:10,890 --> 00:19:12,846 Pleši s njom, hoćeš li? 364 00:19:12,890 --> 00:19:15,085 Oh! 365 00:19:15,130 --> 00:19:16,802 Hajde onda, Sheila. 366 00:19:24,090 --> 00:19:27,002 (Stereo) Možete plesati... 367 00:19:27,770 --> 00:19:29,169 hajde 368 00:19:29,210 --> 00:19:30,689 Izvolite. hajde 369 00:19:30,730 --> 00:19:33,563 Već još jedan? 370 00:19:33,610 --> 00:19:37,808 Dolje u jednom... Hajde! Nastavi! 371 00:19:37,850 --> 00:19:40,887 Nastavi. Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde. 372 00:19:44,930 --> 00:19:46,568 Oh, hvala ti na tome. 373 00:19:46,610 --> 00:19:48,168 Koliko si joj dao? 374 00:19:48,210 --> 00:19:49,404 Deset. 375 00:19:55,570 --> 00:19:56,719 Ne misliš da je ona...? 376 00:19:56,770 --> 00:19:58,362 HRČE 377 00:20:01,250 --> 00:20:04,287 To je stvar sa ženama, vidiš? 378 00:20:04,330 --> 00:20:07,163 Podmukao. Kao jebeni Alistair Campbell. 379 00:20:07,210 --> 00:20:09,201 Tik, tik, tee-tee-tee. 380 00:20:09,250 --> 00:20:13,402 Uvjerite se da nema ništa ide, ali unutra... 381 00:20:13,450 --> 00:20:17,409 Mislim, gdje je Kev dok ti si tu, eh, vještičji sat, 382 00:20:17,450 --> 00:20:19,281 noge na jebenom lešu? 383 00:20:19,330 --> 00:20:22,606 Kod kuće u krevetu, none the flaming wiser. 384 00:20:22,650 --> 00:20:25,722 Točnije, gdje si, Frank? 385 00:20:25,770 --> 00:20:28,079 Ti si suđen da jebeno pomažeš! 386 00:20:28,130 --> 00:20:29,643 Ne, ne mogu ići tamo. 387 00:20:29,690 --> 00:20:31,282 Prisjećam se svoje mame. 388 00:20:31,330 --> 00:20:35,209 Uglavnom, bila si jebena medicinska sestra. Navikli ste na mrtvo tijelo... 389 00:20:37,050 --> 00:20:40,599 Jebeni pakao, Frank! Mislim da sam ga našao. 390 00:20:40,650 --> 00:20:46,247 pogledajte. Vidiš li zlato? 391 00:20:50,450 --> 00:20:52,486 Prokleti pakao! 392 00:20:59,770 --> 00:21:01,249 (Veronica) Ipak postoji sat. 393 00:21:06,250 --> 00:21:08,764 I malo prstenja. 394 00:21:15,210 --> 00:21:17,599 Jebi me... 395 00:21:24,890 --> 00:21:26,642 Isus Krist na biciklu! 396 00:21:29,850 --> 00:21:33,445 To je bilo nešto jebeno pasti niz stepenice. 397 00:21:38,450 --> 00:21:41,920 MUSIC: Svadbena koračnica od Mendelssohna 398 00:21:44,850 --> 00:21:47,808 ovdje. Dobio sam duplo. 399 00:21:48,650 --> 00:21:50,561 "Iskopaj ga", rekla je. ''Neće nikoga povrijediti.'' 400 00:21:50,610 --> 00:21:53,682 Ne, nisi tek saznao da jesi oženiti Myru jebenu Hindley. 401 00:21:53,730 --> 00:21:56,119 Frank, jednako sam izbezumljen o ovome kakav jesi. 402 00:21:56,170 --> 00:21:58,604 Oh, kako to radi?! Ležiš li budan u 3 ujutro 403 00:21:58,650 --> 00:22:01,767 pitajući se jeste li hoćeš li izdržati do doručka? 404 00:22:01,810 --> 00:22:03,038 Izgled. > 405 00:22:05,570 --> 00:22:09,563 Ovo mi inače ne bi bilo prvo luka pristajanja, ali možda bismo trebali 406 00:22:09,610 --> 00:22:12,966 razmisli o odlasku na policiju. Moglo bi se reći da ste vrtlarili... 407 00:22:13,010 --> 00:22:14,807 hej Kako to odjednom je sve o meni?! 408 00:22:14,850 --> 00:22:15,839 Ti si taj tko ga je jebeno iskopao. 409 00:22:15,890 --> 00:22:17,403 Frank! 410 00:22:17,450 --> 00:22:19,566 Želiš se sabrati. 411 00:22:19,610 --> 00:22:22,204 Moglo bi postojati savršeno razumno objašnjenje. 412 00:22:22,250 --> 00:22:24,366 Za fondue postavljen u rebra?! 413 00:22:24,410 --> 00:22:26,685 Što, pomislio je ''Oh, probat ću malo akupunkture 414 00:22:26,730 --> 00:22:28,083 ''izliječiti srčani udar... 415 00:22:28,130 --> 00:22:30,724 ''O, Bože, izbo sam se do smrti''? Ne mislim tako. 416 00:22:30,770 --> 00:22:34,763 Ako odeš na policiju, izgubili smo zlato, pa šuti o tome. 417 00:22:35,730 --> 00:22:38,005 Kad si se okrenuo u Lara Croft, Tomb Raider? 418 00:22:41,170 --> 00:22:42,842 Sranje! 419 00:22:45,050 --> 00:22:50,170 Ooh, imam šokantnu glavu! Sinoć nisam dobro spavao. 420 00:22:50,210 --> 00:22:54,567 Bio sam gore-dolje kao jo-jo. Oprostite, prekidam li nešto? 421 00:22:54,610 --> 00:22:56,840 Ne, samo smo razgovarali o vjenčanju. 422 00:22:56,890 --> 00:22:59,848 - Frank se tome jako veseli. - Oh, Frank, jesi li? 423 00:22:59,890 --> 00:23:02,529 Naravno da jesam, da. 424 00:23:02,570 --> 00:23:03,969 Danas imam probu haljine. 425 00:23:04,010 --> 00:23:05,079 Sjajno. 426 00:23:05,130 --> 00:23:09,169 Imam dijamantni prsluk, najlonski veo od tila, skromna ploča. 427 00:23:09,210 --> 00:23:14,000 Znam da ne voliš paziti blizanci, ali mislio sam možda za... 428 00:23:14,050 --> 00:23:17,486 Naravno da želim! Ne, ne budi smiješan! Bilo kada! 429 00:23:17,530 --> 00:23:18,599 - Bilo bi to samo na sat vremena. - Da. 430 00:23:18,650 --> 00:23:21,005 Ne dovodi u pitanje, Sheila, možda se predomisli! 431 00:23:21,050 --> 00:23:23,041 Svejedno, moram pucati. 432 00:23:23,090 --> 00:23:25,046 Hej, Veronica! 433 00:23:25,090 --> 00:23:26,318 Imate li onda madeže? 434 00:23:27,890 --> 00:23:29,209 Ti što, Lillian? 435 00:23:29,250 --> 00:23:33,368 Madeži. Naš Leslie te je vidio kako kopaš u ne vrtu. Živi iza. 436 00:23:33,410 --> 00:23:37,323 Ne, Lillian, ne, to su kopači... Uveli smo građevince. Nismo mi. 437 00:23:37,370 --> 00:23:40,646 To si definitivno bio ti. U noći. Htjela je ići. 438 00:23:40,690 --> 00:23:44,603 Ne, mora da je to sanjala. Sanjao sam to. Znaš kakva je. 439 00:23:44,650 --> 00:23:46,686 čekaj. Sheila, hajde draga. 440 00:23:46,730 --> 00:23:49,369 (Lillian) Rekla mi je da si to ti. Ona zna tvoju kuću. 441 00:23:49,410 --> 00:23:52,447 Lillian! Drži se, ljubavi. Samo nastavi, draga, uživaj. 442 00:23:52,490 --> 00:23:54,799 Rekla mi je da si ti, ona zna tvoju kuću. 443 00:23:54,850 --> 00:23:57,205 Hej, tvoj posao na ovoj planeti je gotovo, vrati se svojima. 444 00:23:57,250 --> 00:24:00,048 Ona ne govori laži. Vidjela te je. 445 00:24:10,170 --> 00:24:11,888 Jebeni pakao. 446 00:24:11,930 --> 00:24:15,923 ne ne ne ne 447 00:24:18,050 --> 00:24:20,245 Vidi, Lip, rekao sam ti. 448 00:24:20,290 --> 00:24:22,360 (Usna) Dođi s nama na trenutak. 449 00:24:22,410 --> 00:24:25,243 Debs, pazi na Katie. 450 00:24:25,290 --> 00:24:27,281 Što radimo, Lip? 451 00:24:27,330 --> 00:24:29,764 Vidjet ćete za minutu. 452 00:24:29,810 --> 00:24:33,041 U redu, jesi li spreman? 453 00:24:35,050 --> 00:24:36,039 Ta da! 454 00:24:39,930 --> 00:24:41,363 Što ovo treba biti? 455 00:24:41,410 --> 00:24:43,048 Za tebe je. 456 00:24:43,090 --> 00:24:46,400 Mislio sam ako se doseliš ovdje, Bit ću u blizini, zar ne? 457 00:24:46,450 --> 00:24:47,439 Neće moći zaboraviti stvari. 458 00:24:47,490 --> 00:24:50,243 Usna, nekoliko slojeva boje neće ništa riješiti. 459 00:24:50,290 --> 00:24:53,362 I zašto misliš da jesam preselit ću se ovdje s vama? 460 00:24:53,410 --> 00:24:55,560 To je jebena ludnica. 461 00:24:55,610 --> 00:24:59,364 Bez uvrede, ali radije bih sam sebe pojeo bolestan. 462 00:24:59,410 --> 00:25:01,207 Ne razumijem te. 463 00:25:02,250 --> 00:25:04,241 Ali želim da uspije, Mandy. 464 00:25:04,290 --> 00:25:08,681 Da, i ja isto. Ali mi smo ti koje moramo srediti. 465 00:25:08,730 --> 00:25:10,561 Prava stvar. 466 00:25:10,610 --> 00:25:12,089 Ne neko jebeno bojanje. 467 00:25:18,290 --> 00:25:19,928 Ne želim, Debbie. 468 00:25:19,970 --> 00:25:21,562 Briane! Rekao si da ćeš mi pomoći. 469 00:25:21,610 --> 00:25:23,840 Rekao si da te mogu poljubiti. 470 00:25:23,890 --> 00:25:26,450 Samo mi pomozi haljinu i ja ću... 471 00:25:26,490 --> 00:25:28,048 Samo jedan, OK? Ovdje. 472 00:25:29,690 --> 00:25:32,762 Na ustima. Na usta ili neću to učiniti. 473 00:25:33,850 --> 00:25:37,445 Samo mi pomozi da uzmem haljinu, u redu 474 00:25:45,250 --> 00:25:46,763 Odakle ti to? 475 00:25:46,810 --> 00:25:50,325 Oh, znaš, pljačka grobova, uobičajene stvari! 476 00:25:50,370 --> 00:25:52,600 Vratio bih ga da sam na tvom mjestu. 477 00:25:52,650 --> 00:25:56,848 - A? - Lažna je. Puno toga. Ne vrijedi ni penija. 478 00:26:05,970 --> 00:26:08,120 Hajde onda, da vidim. 479 00:26:08,170 --> 00:26:09,649 U redu, onda. 480 00:26:09,690 --> 00:26:12,921 Ali neka bude brzo. A ako ti grizni me, povratit ću ti. 481 00:26:16,930 --> 00:26:18,568 Pa hajde onda! 482 00:26:20,170 --> 00:26:22,206 Mislim da si užasan. 483 00:26:22,250 --> 00:26:24,445 Misliš da si to stvarno ali nisi. 484 00:26:24,490 --> 00:26:27,641 Samo me iskorištavaš, a ti ne bi trebao to raditi jer je pogrešno. 485 00:26:27,690 --> 00:26:30,409 Ne želim te poljubiti. Ne želim te više nikada vidjeti. 486 00:26:41,330 --> 00:26:43,207 Frank? 487 00:26:44,890 --> 00:26:46,608 Jesi li dobro za sutra? 488 00:26:46,650 --> 00:26:48,800 Jedva čekam biti gospođa Gallagher. 489 00:26:52,450 --> 00:26:54,805 Mislim da ću samo na sijeno, Sheila. 490 00:27:06,690 --> 00:27:09,329 Samo zaključavanje za noć, Frank. > 491 00:27:20,370 --> 00:27:21,564 Frank? 492 00:27:23,370 --> 00:27:26,601 Da, samo ovdje, ljubavi. 493 00:27:27,850 --> 00:27:31,001 Frank, jesi li dobro, ljubavi? 494 00:27:31,050 --> 00:27:33,962 Da, samo... znaš... 495 00:27:36,570 --> 00:27:38,208 nešto nije u redu? 496 00:27:39,530 --> 00:27:41,441 Frank? > 497 00:27:42,410 --> 00:27:43,968 Što je Lillian rekla... 498 00:27:44,010 --> 00:27:46,729 Jeste li kopali? > 499 00:27:50,370 --> 00:27:52,088 Jesi li ga iskopao?! 500 00:27:53,530 --> 00:27:55,839 Oprosti, ljubavi. Ne čujem te. 501 00:27:57,530 --> 00:27:59,043 Jesi li ga iskopao?! 502 00:28:00,610 --> 00:28:01,759 Jesi li ga iskopao? 503 00:28:02,890 --> 00:28:04,289 Jesi li ga iskopao, Frank? 504 00:28:25,170 --> 00:28:25,647 Hej, ovaj... 505 00:28:25,690 --> 00:28:26,805 < Veronika. 506 00:28:26,850 --> 00:28:29,444 Čuli ste, zar ne? 507 00:28:29,490 --> 00:28:31,208 Iz bolnice. 508 00:28:31,250 --> 00:28:34,128 Nisu dobre vijesti, zar ne? 509 00:28:34,170 --> 00:28:37,082 br. 510 00:28:37,130 --> 00:28:40,839 Oh, gledaj, stvarno mi je žao. 511 00:28:40,890 --> 00:28:42,164 Samo nisam znao kako da ti kažem. 512 00:28:42,210 --> 00:28:43,359 ti si dobro 513 00:28:43,410 --> 00:28:44,729 < Veronika! 514 00:28:44,770 --> 00:28:46,567 Veronika! 515 00:28:46,610 --> 00:28:48,202 Zaboga! 516 00:28:48,250 --> 00:28:49,729 Pazi na noge! > 517 00:28:49,770 --> 00:28:52,284 Koji si ti kurac igraš, Frank?! 518 00:28:53,410 --> 00:28:54,399 pusti me unutra! 519 00:28:54,450 --> 00:28:56,281 Upravo si se slomio jebeni prozor! 520 00:28:56,330 --> 00:29:00,482 Gledaj... trebam novac od zlata. 521 00:29:00,530 --> 00:29:02,088 Koje jebeno zlato?! 522 00:29:02,130 --> 00:29:03,245 Što si učinio?! 523 00:29:03,290 --> 00:29:05,121 Ionako je bio jebeno mrtav! 524 00:29:05,170 --> 00:29:07,365 Ispravak - ubijen. Koliko? 525 00:29:07,410 --> 00:29:09,719 - Hej, ti što?! - Sheila ga je ubila. Tako? 526 00:29:09,770 --> 00:29:11,886 - Ona ga je ubila? ti se šališ - Volio bih da jesam, stari. 527 00:29:11,930 --> 00:29:14,524 Pa, Frank, bila je to velika debela nula jer sve je lažno, 528 00:29:14,570 --> 00:29:16,322 tako jebeno teško sranje za nas oboje. 529 00:29:16,370 --> 00:29:17,689 Pa sam to iskopao tijelo za ništa? 530 00:29:17,730 --> 00:29:19,925 Nisi ga ti iskopao, ja jesam! 531 00:29:19,970 --> 00:29:22,530 To zlato je bilo moje besplatna kartica za izlazak iz zatvora! 532 00:29:22,570 --> 00:29:25,004 Kako ću dovraga makni se od nje sad?! 533 00:29:25,050 --> 00:29:28,679 - Vau, o čemu ti? - Ona zna! Jebena Lillian, 534 00:29:28,730 --> 00:29:31,005 jebeno... I sada će me ubiti. 535 00:29:31,050 --> 00:29:34,565 Ne, nije jebeno smiješno! Niste je vidjeli s tom lopatom. 536 00:29:34,610 --> 00:29:37,044 Okuse to, zar ne? Gledao sam Crimewatch. 537 00:29:37,090 --> 00:29:41,208 (Veronica) - Oh, zaboga! - Što ću sad, dovraga?! 538 00:29:41,250 --> 00:29:43,605 Morat ću ostati ovdje dok se saberem. 539 00:29:43,650 --> 00:29:45,368 ti se šališ Preko mog mrtvog tijela! 540 00:29:45,410 --> 00:29:48,720 Ovo je moj najmračniji trenutak, Veronica! Moje vjenčanje iz snova u dronjcima. 541 00:29:48,770 --> 00:29:51,921 Ja djeca se ne sažalijevaju nada mnom. Lip me je već izbacio. 542 00:29:51,970 --> 00:29:53,688 Pa, reci to Oprah! Sad odjebi! 543 00:29:57,450 --> 00:30:01,125 Veronica, ne možeš to učiniti za mene sam obilježen čovjek! 544 00:30:01,170 --> 00:30:03,525 Uvukao si me u ovo! Veronika! 545 00:30:03,570 --> 00:30:05,083 Idi kući, Frank! 546 00:30:09,010 --> 00:30:09,999 Pišati! 547 00:30:12,210 --> 00:30:14,087 Ne vjerujem ti! 548 00:30:14,130 --> 00:30:16,325 ja znam nemoj 549 00:30:16,370 --> 00:30:18,122 Što si mislio?! 550 00:30:18,170 --> 00:30:24,564 Mislio sam da bi nam dobro došlo novac za...za lVF. 551 00:30:24,610 --> 00:30:26,965 Znam koliko to želiš, Kev. 552 00:30:27,010 --> 00:30:29,649 Oh, ti... 553 00:30:29,690 --> 00:30:31,169 Dođi ovamo, glupa kravo. 554 00:30:34,610 --> 00:30:38,683 Hej, malo tko bi mogao reći svoje žena bi išla pljačkati grobove za njih. 555 00:30:38,730 --> 00:30:40,721 Ooh, bilo je užasno i sve. 556 00:30:40,770 --> 00:30:42,408 I smrdio je! 557 00:30:42,450 --> 00:30:43,644 ooh 558 00:30:43,690 --> 00:30:45,760 Pogledaj, Vee, 559 00:30:45,810 --> 00:30:48,643 mi smo dobro. Ne treba nam nitko drugi. 560 00:30:51,930 --> 00:30:54,364 Hej, ali ne trebamo truditi se za dijete... 561 00:30:55,930 --> 00:30:57,488 ..seksati se, zar ne? 562 00:30:57,530 --> 00:30:58,929 Ne! 563 00:30:58,970 --> 00:31:00,449 Pusti nas onda unutra! 564 00:31:15,210 --> 00:31:16,484 Frank? 565 00:31:26,570 --> 00:31:27,764 Frank? 566 00:31:29,210 --> 00:31:32,327 Jesi li tu, ljubavi? 567 00:31:32,930 --> 00:31:36,286 Carl...je li ti tata tamo? 568 00:31:36,330 --> 00:31:37,968 Ne. Zašto? 569 00:31:38,010 --> 00:31:39,159 Mislim da me je ostavio. 570 00:31:39,210 --> 00:31:40,689 Hej, predaj se, Sheila. 571 00:31:40,730 --> 00:31:43,688 On je... on je vjerojatno s... 572 00:31:43,730 --> 00:31:47,040 Vjerojatno je vani s Kevom negdje, zar ne? 573 00:31:47,090 --> 00:31:49,320 Spremanje i to. 574 00:31:49,370 --> 00:31:52,328 Loša je sreća vidjeti te dan tvog vjenčanja, zar ne? 575 00:31:52,370 --> 00:31:55,965 Gledaj, zašto ne odeš kući? 576 00:31:56,010 --> 00:31:58,365 Ne brini, pronaći ćemo ga. 577 00:32:00,610 --> 00:32:01,599 Dovest ću ga. 578 00:32:04,530 --> 00:32:07,488 Što to radiš, Frank? Danas je vaš dan vjenčanja. 579 00:32:07,530 --> 00:32:10,408 Ne možeš samo nestati. Ona je u komadima. 580 00:32:10,450 --> 00:32:12,805 Da, ali što je sa mnom? 581 00:32:12,850 --> 00:32:15,000 Ja sam progonjeni čovjek! 582 00:32:15,050 --> 00:32:18,042 Ona ima jebenu lopaticu, Veronica! 583 00:32:18,090 --> 00:32:21,924 Ako je nećeš oženiti, Frank, moraš joj reći. 584 00:32:21,970 --> 00:32:24,609 Sredi ga, hoćeš li? Idem kod Sheile. 585 00:32:26,610 --> 00:32:28,202 Hajde, kvrgavo. 586 00:32:28,250 --> 00:32:31,879 U redu, iskopaj ovo tipa i ona ga je ubila, zar ne? 587 00:32:31,930 --> 00:32:35,206 Da, a tko bi rekao nije on jedini? 588 00:32:35,250 --> 00:32:39,129 Sjećate se... Eddie The Owl? 589 00:32:39,170 --> 00:32:41,161 Jebeni misionarski rad? 590 00:32:41,210 --> 00:32:43,724 U Africi? Ili šest stopa ispod? 591 00:32:43,770 --> 00:32:45,886 Što je vjerojatnije, ha? 592 00:32:45,930 --> 00:32:48,285 Vidi, jedini razlog ti znati za Sheldona 593 00:32:48,330 --> 00:32:50,798 jer ti je rekla. Što će ti ona reći 594 00:32:50,850 --> 00:32:52,920 ako planira dajući ti isto? 595 00:32:52,970 --> 00:32:54,881 Pa, to je dvostruki blef, zar ne? 596 00:32:54,930 --> 00:32:56,488 Osim toga, nije imala izbora. 597 00:32:56,530 --> 00:32:59,920 Ne, to je sranje, Frank. Razlog što ti je rekla 598 00:32:59,970 --> 00:33:01,528 jer ti vjeruje. 599 00:33:01,570 --> 00:33:04,209 Ta žena, ne bi staviti prst na tebe. 600 00:33:04,250 --> 00:33:08,448 Jebiga zna zašto, ali ona misli sunce ti sija iz dupeta. 601 00:33:08,490 --> 00:33:11,288 Ali ona je još uvijek jebeni ubojica, Kev. 602 00:33:11,330 --> 00:33:12,558 Neću je oženiti. 603 00:33:17,010 --> 00:33:18,807 Prelijepo je, zar ne? 604 00:33:18,850 --> 00:33:20,568 Mislio sam da bih ga mogao staviti, 605 00:33:20,610 --> 00:33:22,919 iako ne mislim Sada će mi trebati. 606 00:33:22,970 --> 00:33:23,959 Hej sad, hajde. Dosta toga. 607 00:33:24,010 --> 00:33:27,605 On zna, zar ne? On zna za Sheldona. 608 00:33:27,650 --> 00:33:28,878 Žao mi je, Sheila... 609 00:33:28,930 --> 00:33:30,921 Znao me udariti. 610 00:33:30,970 --> 00:33:33,723 Da sve nije samo tako, nekad je... 611 00:33:33,770 --> 00:33:37,319 Kao da je gledao za stvari kojima se može zamjeriti. 612 00:33:37,370 --> 00:33:42,000 Kao, da njegovi dosijei nisu složeni uredno ili ako sam otkopčao dugme. 613 00:33:42,050 --> 00:33:44,644 Sheldon te je jebeno pobijedio? 614 00:33:44,690 --> 00:33:47,158 Bio sam mlad. Misliš da to zaslužuješ, zar ne? 615 00:33:47,210 --> 00:33:51,886 Ne znaš ništa bolje. Zlato je bilo najgore. 616 00:33:51,930 --> 00:33:53,522 Spaljivao me njime, 617 00:33:53,570 --> 00:33:56,403 uzorak označava sve gore i niz mene ruke i noge. 618 00:34:04,930 --> 00:34:08,400 I ako sam plakala, udario bi me u lice. 619 00:34:08,450 --> 00:34:12,807 Jednom me udario, stavio ja u bolnici mjesec dana. 620 00:34:12,850 --> 00:34:14,329 Zašto ga nitko nije zaustavio? 621 00:34:14,370 --> 00:34:16,042 Zašto nisi otišao na policiju? 622 00:34:16,090 --> 00:34:19,127 Jesam, ali oni su se pretvarali nisu mogli vidjeti oznake. 623 00:34:19,170 --> 00:34:21,161 Samo su navikli reci, "Tamo, tamo," 624 00:34:21,210 --> 00:34:23,405 daj mi kuhano slatko i pošalji me kući. 625 00:34:23,450 --> 00:34:26,169 Zvali su ga a domaće u ono doba. 626 00:34:26,210 --> 00:34:28,519 Nisu se htjeli miješati. 627 00:34:28,570 --> 00:34:30,765 Uvijek su to bili zajedljivi ljudi. 628 00:34:30,810 --> 00:34:33,404 Sada ne mogu podnijeti pogled na njih. 629 00:34:35,970 --> 00:34:41,124 A onda je jedne noći krenuo na mene s medaljonom. 630 00:34:42,170 --> 00:34:44,001 Upravo sam otišao... 631 00:34:51,210 --> 00:34:53,565 Ništa od toga nisam planirao. 632 00:34:53,610 --> 00:34:55,362 Oh, Sheila. Kakav gad! 633 00:34:55,410 --> 00:34:58,880 Ne mogu vjerovati da jesi nikada nam prije nije rekao! 634 00:34:58,930 --> 00:35:01,205 Zaslužio je sve što je tada dobio. 635 00:35:01,250 --> 00:35:03,320 Ne smiješ trošiti još jedan dah na njemu. 636 00:35:03,370 --> 00:35:05,088 Ali Frank je otišao, Veronica. 637 00:35:05,130 --> 00:35:06,802 Zbog mene. Zbog onoga što sam učinio. 638 00:35:06,850 --> 00:35:08,283 Hej sad, hajde, to je... 639 00:35:08,330 --> 00:35:11,879 Misliš li možda ako ja priznao, misliš li 640 00:35:11,930 --> 00:35:13,488 možda bi mi Frank mogao oprostiti? 641 00:35:13,530 --> 00:35:15,248 Znam da me više ne voli, 642 00:35:15,290 --> 00:35:17,406 ali kad bi mi mogao oprostiti, to bilo bi nešto, zar ne? 643 00:35:17,450 --> 00:35:20,010 Ne dobivate sebe 644 00:35:20,050 --> 00:35:22,769 napao za takve kao što je Sheldon. Bio je čudovište. 645 00:35:22,810 --> 00:35:23,845 Ali za Franka. > 646 00:35:23,890 --> 00:35:28,566 On je nešto najbolje što postoji dogodilo mi se! 647 00:35:28,610 --> 00:35:31,078 Predat ću se. 648 00:35:39,530 --> 00:35:41,600 oi! Lijepo se provodite, zar ne? 649 00:35:41,650 --> 00:35:43,606 Dok je tvoja zaručnica otišla da se preda? 650 00:35:45,890 --> 00:35:47,767 Ako ne možeš odraditi vrijeme... 651 00:35:47,810 --> 00:35:52,486 Za ubojstvo tipa koji je jebeno je pretuci! 652 00:35:52,530 --> 00:35:55,124 oi! Gdje ideš, dovraga?! 653 00:35:55,170 --> 00:35:57,161 Prazna kuća. Pravit ću si društvo. 654 00:35:58,730 --> 00:36:01,369 Zaboga, Frank, koristio je spaliti joj jebene ruke 655 00:36:01,450 --> 00:36:04,010 s medaljonom! Kako trebaš puno uvjerljivije?! 656 00:36:04,050 --> 00:36:06,883 Jebeno se ne šalim, Frank! 657 00:36:06,930 --> 00:36:10,400 Ne smiješ je pustiti da prođe s ovim! Ići će u zatvor! 658 00:36:10,450 --> 00:36:13,283 Priznaje samo zato što misli to je ono što želiš! 659 00:36:16,090 --> 00:36:17,682 Jebeni pakao. 660 00:36:17,730 --> 00:36:18,719 Što? 661 00:36:18,770 --> 00:36:21,079 Gospodin i gospođa Gallagher. 662 00:36:21,130 --> 00:36:24,725 Otvorila je jebeni zajednički račun za vas. 663 00:36:42,850 --> 00:36:46,320 Što on radi?! Skidaj se! Što radiš?! 664 00:36:54,170 --> 00:36:56,047 Zaboga! 665 00:37:29,290 --> 00:37:31,440 naredniče. 666 00:37:31,490 --> 00:37:33,208 Hvala. 667 00:37:36,850 --> 00:37:39,080 Dovraga, pogledaj se, Sheila! 668 00:37:39,130 --> 00:37:41,769 Ah, blizanci su porasli, ha? 669 00:37:41,810 --> 00:37:43,528 < Da, imaju. 670 00:37:43,570 --> 00:37:46,289 Dakle, što možemo učiniti za vas? 671 00:37:46,330 --> 00:37:47,968 Došli ste prijaviti zločin? Što je to? 672 00:37:48,010 --> 00:37:50,444 Frank želi nositi njegov Havajska košulja za vjenčanje?! 673 00:37:50,490 --> 00:37:52,526 br. 674 00:37:53,570 --> 00:37:54,844 < Došao sam se ispovjediti... 675 00:37:56,090 --> 00:37:58,320 ..na ubojstvo. 676 00:38:02,170 --> 00:38:03,398 žao mi je 677 00:38:07,450 --> 00:38:10,840 Sheila, nemaš udati se za Franka ako ti 678 00:38:10,890 --> 00:38:12,881 ne želim. Vi ne znate moram izmišljati priče. 679 00:38:12,930 --> 00:38:14,807 Ne, želim! Stvarno želim. 680 00:38:14,850 --> 00:38:17,683 To je samo zato konzervatorija, vidiš? 681 00:38:20,410 --> 00:38:21,968 U redu. 682 00:38:22,010 --> 00:38:23,728 Možda bismo trebali, hm... 683 00:38:23,770 --> 00:38:24,839 Donijet ćemo vam šalicu čaja. 684 00:38:24,890 --> 00:38:27,358 Da, to bi bilo lijepo. 685 00:38:27,410 --> 00:38:29,924 S Demerarom, ako je imaš. 686 00:38:31,370 --> 00:38:33,088 - Čep? - Ne. 687 00:38:33,130 --> 00:38:36,247 Vau, Neddy! Zaustavite jebene konje. 688 00:38:36,370 --> 00:38:39,089 Što god ona govori nije istina, zar ne?! 689 00:38:39,130 --> 00:38:41,849 To je samo pred vjenčanje trema, zar ne? 690 00:38:46,930 --> 00:38:51,481 Mogu li dobiti samo par minuta s njom nasamo? 691 00:38:56,090 --> 00:38:59,446 Sheila! Što radiš, glupa kobilo?! 692 00:38:59,490 --> 00:39:03,244 Znam da znaš za njega, što sam učinio, 693 00:39:03,290 --> 00:39:05,724 pa sam mislio da ću doći i skini mi to s grudi. 694 00:39:05,770 --> 00:39:07,806 o cemu pricas 695 00:39:07,850 --> 00:39:11,320 Bio je grubijan, zar ne? rekla mi je Veronica. 696 00:39:11,370 --> 00:39:13,964 Zaslužio je sve što je dobio. 697 00:39:14,010 --> 00:39:16,365 Da sam došao do njega prvo, ja bih to učinio! 698 00:39:16,410 --> 00:39:19,208 Ako netko laže jebeni prst na tebe... 699 00:39:19,250 --> 00:39:21,889 Frank, otišao si zbog onoga što sam učinio. 700 00:39:21,930 --> 00:39:23,249 Ne! 701 00:39:23,290 --> 00:39:26,726 Pa, da, ali to je bilo samo... 702 00:39:28,290 --> 00:39:30,008 Znaš, samo... 703 00:39:30,050 --> 00:39:35,841 trenutak hladnih nogu! Samo normalna muška stvar. 704 00:39:35,890 --> 00:39:39,166 Imam malo... U svakom slučaju, poanta je da sam sada ovdje! 705 00:39:39,210 --> 00:39:43,169 Zašto jednostavno ne odemo kući, ha? 706 00:39:43,890 --> 00:39:48,168 Da ti kažem istinu, to što ste otkrili je prilično mršavo. 707 00:39:49,730 --> 00:39:53,086 Puno sam razmišljao o tome, i mislio sam 708 00:39:53,130 --> 00:39:56,247 možda sve ove nevolje Imao sam tijekom posljednjih nekoliko godina, 709 00:39:56,290 --> 00:40:00,681 znaš, tablete i sve, možda je to zbog krivnje. 710 00:40:02,410 --> 00:40:04,878 Mislim da trebam biti kažnjen. 711 00:40:06,810 --> 00:40:09,563 Sheila, jesi 712 00:40:09,610 --> 00:40:11,965 odslužio svoje vrijeme. 713 00:40:14,970 --> 00:40:16,961 Ovdje. 714 00:40:18,970 --> 00:40:22,519 Pa što će to dobro učiniti? Neće ga vratiti, zar ne? 715 00:40:22,570 --> 00:40:27,246 - Ali Frank... - Reći ću ti nešto, ako odeš u zatvor... 716 00:40:27,290 --> 00:40:30,123 Ako odeš u zatvor, 717 00:40:30,170 --> 00:40:32,206 ubit ćeš drugog čovjeka, 718 00:40:32,250 --> 00:40:34,400 jer... 719 00:40:36,850 --> 00:40:39,523 Umrijet ću od slomljenog srca. 720 00:40:42,530 --> 00:40:45,203 Frank, misliš li to stvarno? 721 00:40:46,810 --> 00:40:49,005 da li? 722 00:40:59,810 --> 00:41:01,766 čovjek 723 00:41:01,810 --> 00:41:04,324 bez žene... 724 00:41:09,610 --> 00:41:11,168 Sheila Jackson... 725 00:41:15,130 --> 00:41:19,806 ..hoćeš li me učiniti velika stvar 726 00:41:19,850 --> 00:41:23,559 biti moja žena? 727 00:41:23,610 --> 00:41:25,566 Oh, da! 728 00:41:26,570 --> 00:41:28,765 Da, naravno da hoću! 729 00:41:28,810 --> 00:41:30,801 Naravno da hoću! 730 00:41:34,130 --> 00:41:36,519 Odjebimo onda izvan ovog mjesta. 731 00:41:45,410 --> 00:41:47,719 Pa, ne pereš se loše. 732 00:41:47,770 --> 00:41:50,238 Nisam mislio da ćeš doći. 733 00:41:50,290 --> 00:41:52,201 Ne bih ovo propustio, zar ne? 734 00:41:52,250 --> 00:41:56,038 Natjerao sam mamu da pripazi na Katie. Dakle, danas smo samo ja i ti. 735 00:41:56,090 --> 00:41:58,604 Ako se možemo sjetiti kako to učiniti. 736 00:41:58,650 --> 00:42:01,881 Naravno da možemo. hajde 737 00:42:02,770 --> 00:42:03,725 Imaš li rupicu za gumb, Marty? 738 00:42:03,770 --> 00:42:05,123 Nick kurac u njemu! 739 00:42:05,170 --> 00:42:06,842 Bok, Karen. 740 00:42:06,890 --> 00:42:08,323 Bok, Sue. 741 00:42:08,370 --> 00:42:09,849 Evo ti, ljubavi. 742 00:42:11,450 --> 00:42:15,648 U državnoj službi, mi ne položiti zavjete vjerske prirode. 743 00:42:15,690 --> 00:42:17,760 Hvala jebi ga. 744 00:42:17,810 --> 00:42:19,528 Ali obećavamo svoju ljubav, čast i poštovanje 745 00:42:19,570 --> 00:42:23,279 na način koji je jednako duboko obvezujući. 746 00:42:23,330 --> 00:42:27,084 Hajde, prijeđi na dobro! ''Da li, Vernone Francis Gallagher...'' 747 00:42:27,130 --> 00:42:28,927 Pridružite se ako znate riječi. 748 00:42:28,970 --> 00:42:30,403 da li... 749 00:42:30,450 --> 00:42:35,001 (Svi) ..Vernon Francis Gallagher, uzeti Sheilu Jackson 750 00:42:35,050 --> 00:42:38,326 svoju zakonito vjenčanu ženu? 751 00:42:38,650 --> 00:42:40,606 ja da! 752 00:42:40,650 --> 00:42:44,086 A ti, Sheila Jackson... 753 00:42:44,130 --> 00:42:49,250 (Sve) ..uzmimo Vernona Francisa Gallaghera biti vaš zakoniti muž? 754 00:42:49,290 --> 00:42:51,850 Da! Da! Ja sam kriv! 755 00:42:51,890 --> 00:42:54,165 Hura! Evo prstena! 756 00:42:56,650 --> 00:43:00,438 Sada vas proglašavam mužem i ženom. 757 00:43:00,490 --> 00:43:02,560 Wahey! 758 00:43:04,850 --> 00:43:06,329 < Bravo, Frank! 759 00:43:06,370 --> 00:43:10,363 Čestitke i slavlja 760 00:43:10,410 --> 00:43:16,087 Kad svima kažem da si zaljubljen u mene 761 00:43:16,130 --> 00:43:20,999 svaka čast i slavlje... 762 00:43:21,050 --> 00:43:23,086 hej Drago mi je da si prošao. 763 00:43:23,130 --> 00:43:25,439 Pa, teško da bih mogao iznevjeriti je, mogu li? 764 00:43:25,490 --> 00:43:28,448 Svejedno, moram razmisliti, Nikada se nisam razvela 765 00:43:28,490 --> 00:43:31,960 od Monike na kraju, tako da ionako nije legalno. 766 00:43:44,650 --> 00:43:46,641 < Gospodin i gospođa Gallagher. 767 00:43:49,090 --> 00:43:52,480 (Frank) 'Dakle, imam novi vic. Što znači "bigamija"? 768 00:43:52,530 --> 00:43:54,202 'Jedna žena previše. 769 00:43:54,250 --> 00:43:57,048 'A "monogamija"? Ista jebena stvar. 770 00:43:57,090 --> 00:43:59,365 »Ali ako moraš imati loptu i lanac, 771 00:43:59,410 --> 00:44:01,401 'Sheila je žena za taj posao. 772 00:44:01,450 --> 00:44:05,363 'Ako ikada zapadnemo u teška vremena, možemo je poslati kao plaćenog ubojicu. 773 00:44:05,410 --> 00:44:08,402 »Dakle, kao poglavica Roman rekao: "Veni, vidi, vol-au-vent." 774 00:44:08,450 --> 00:44:10,168 'Idemo napraviti jebenu zabavu!' 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net